1 00:00:53,638 --> 00:00:58,309 АНАТОМИЯ 2 00:01:33,470 --> 00:01:35,346 Перчатки, Каминский, перчатки. 3 00:01:35,513 --> 00:01:38,349 Дама - учебное пособие, не однокурсник. 4 00:01:41,728 --> 00:01:43,688 Почему бы вам не попробовать это на живых женщинах? 5 00:01:43,855 --> 00:01:45,982 Когда я наконец нашел свежее мясо... 6 00:01:47,192 --> 00:01:49,277 С завтрашнего дня, это снова будут речные трупы. 7 00:01:49,444 --> 00:01:50,612 Профессор? 8 00:01:50,945 --> 00:01:54,157 Кажется, это какая-то аномалия в области таза. 9 00:01:54,324 --> 00:01:56,075 Пенис, случайно? 10 00:01:57,285 --> 00:02:01,915 Это не аномалия. Мужчины разные... 11 00:02:02,081 --> 00:02:03,583 ...от вас, женщины. Могу ли я? 12 00:02:09,506 --> 00:02:11,382 Скользко, вот что это такое. 13 00:02:14,385 --> 00:02:15,637 Заходите. 14 00:02:20,892 --> 00:02:26,564 Паула Хеннинг. 783 балла, Конкурс Роберта Коха '99. 15 00:02:27,440 --> 00:02:29,859 Второй лучший результат в стране. 16 00:02:30,109 --> 00:02:31,486 Приятно идти. 17 00:02:32,821 --> 00:02:35,573 Я думаю, это означает, что меня приняли тогда в Гейдельберге. 18 00:02:35,740 --> 00:02:37,951 Да. Если вы предпочитаете провести лето с трупами... 19 00:02:38,117 --> 00:02:39,953 ...а не с молодыми людьми. 20 00:02:41,162 --> 00:02:43,998 Курс анатомии с Громбеком лучший. 21 00:02:44,165 --> 00:02:46,960 Есть чему поучиться, и это непросто. 22 00:02:47,168 --> 00:02:49,754 - Сосредоточьтесь, сосредоточьтесь. - Я планировал поехать в Италию... 23 00:02:49,921 --> 00:02:52,590 -...но тогда это, конечно... - Отличная возможность. 24 00:02:52,757 --> 00:02:56,177 С твоим талантом? Хочешь гоняться за итальянскими мальчиками? 25 00:02:56,344 --> 00:02:59,806 Итальянцы, они не могут оторвать от тебя руки. 26 00:03:01,724 --> 00:03:03,226 Да, ты прав. 27 00:03:09,065 --> 00:03:10,233 Извини. 28 00:03:12,360 --> 00:03:15,154 - Она собирается сделать чей-то праздник. - Всем привет. 29 00:03:15,321 --> 00:03:17,907 - Хорошо? - Гейдельберг! 30 00:03:59,157 --> 00:04:00,533 Привет, дедушка. 31 00:04:01,242 --> 00:04:02,702 Хорошо, послушай минутку. 32 00:04:02,869 --> 00:04:06,331 Функции печени повышены, ваша СКФ меньше 20 процентов... 33 00:04:06,497 --> 00:04:09,876 ...и я только что услышал, что они учитывая гемофильтрацию. 34 00:04:10,043 --> 00:04:11,836 Они хотят увеличить морфин до 5 мл, 35 00:04:12,003 --> 00:04:14,047 но им все равно придется спросите Шютценбергера. 36 00:04:15,840 --> 00:04:17,550 Вам очень больно? 37 00:04:17,842 --> 00:04:20,470 Паула, я мертв с Рождества. 38 00:04:20,637 --> 00:04:25,183 Они мучают меня машинами мы вложили, когда я управлял этим местом. 39 00:04:26,851 --> 00:04:29,020 А как насчет твоих оценок Роберта Коха? 40 00:04:29,270 --> 00:04:32,190 Более 700. Второй лучший результат во всей Германии. 41 00:04:32,357 --> 00:04:35,860 Это моя девушка. А Гейдельберг? 42 00:04:36,027 --> 00:04:37,904 Я не могу оставить тебя одну вот так. 43 00:04:38,071 --> 00:04:39,072 Оставь это. 44 00:04:39,238 --> 00:04:43,576 Моя любимая внучка собирается сделать меня счастливым и стать доктором медицины. 45 00:04:44,202 --> 00:04:47,455 Не тот, кто накладывает повязки или бюрократ медицинского страхования. 46 00:04:47,622 --> 00:04:48,623 Как в аду! 47 00:04:48,873 --> 00:04:51,459 Врач. Мой преемник. 48 00:04:52,752 --> 00:04:54,295 Моя гордость и радость. 49 00:04:57,548 --> 00:04:59,509 Мне пора идти, дедушка. Увидимся. 50 00:05:01,552 --> 00:05:04,389 Сделай доброе дело и выдерни вилку на выходе. 51 00:05:05,223 --> 00:05:06,474 Дедушка! 52 00:05:10,186 --> 00:05:11,562 Гейдельберг? 53 00:05:12,563 --> 00:05:17,026 Не волнуйся. Эти красные пятна это только лобковые вши. С тобой все будет в порядке. 54 00:05:19,070 --> 00:05:21,155 Папа, это шанс всей жизни. 55 00:05:22,991 --> 00:05:24,826 Вот, воспользуйся этим, когда вернешься домой. 56 00:05:24,993 --> 00:05:26,995 Ты мог бы порадоваться за меня для разнообразия. 57 00:05:27,161 --> 00:05:29,372 У меня была идея, что ты присоединишься ко мне здесь. 58 00:05:29,539 --> 00:05:32,041 Ты так сказал или я ошибаюсь? 59 00:05:32,417 --> 00:05:35,253 Это исследовательская программа с Громбеком. Я говорил тебе о. 60 00:05:36,671 --> 00:05:40,049 Если ты пойдешь туда, ты обязательно будешь принимаются в любом научно-исследовательском институте. 61 00:05:40,216 --> 00:05:43,011 Да, или попадешь в шикарную клинику по вашему выбору. 62 00:05:43,177 --> 00:05:47,348 Делаем врачей богатыми и знаменитыми вот в чем суть человеческих страданий. 63 00:05:48,266 --> 00:05:50,935 Все, что я хочу, это иметь самое лучшее образование. 64 00:05:51,102 --> 00:05:53,312 Я говорил твоей жене, у него кашель... 65 00:05:53,479 --> 00:05:54,689 Держись подальше от этого. 66 00:05:54,856 --> 00:05:55,982 Оставь меня в покое! 67 00:05:56,149 --> 00:05:59,277 Да. Я хочу сделать это большим хотя ты думаешь, что это ерунда. 68 00:05:59,444 --> 00:06:01,612 я не хочу заканчивать в какой-то третьесортной... 69 00:06:01,779 --> 00:06:02,947 Продолжайте. 70 00:06:04,449 --> 00:06:06,117 Давай, заканчивай. 71 00:06:10,204 --> 00:06:14,000 Хотя бы синий с собой возьми. Возможно, ты захочешь пойти куда-нибудь однажды вечером. 72 00:06:14,167 --> 00:06:16,252 Я буду слишком занят для этого в Гейдельберге. 73 00:06:16,419 --> 00:06:18,046 Это нормально - одеваться как девочка. 74 00:06:18,212 --> 00:06:20,715 Я не собираюсь забеременеть и разрушить мою карьеру. 75 00:06:21,841 --> 00:06:23,968 Спасибо. Я запомню это. 76 00:06:26,054 --> 00:06:28,306 Извините, я не это имел в виду. 77 00:06:30,183 --> 00:06:32,435 Ты извинился перед отцом? 78 00:06:33,311 --> 00:06:36,522 Поверьте, я попробовал. Но он думает успешные люди - мошенники... 79 00:06:36,689 --> 00:06:38,232 ...только потому, что он никогда... 80 00:06:39,150 --> 00:06:42,779 Кстати, я знаю, что он терпеть не может парень, но папе нужно навестить дедушку... 81 00:06:42,945 --> 00:06:45,531 ...в больнице. Он в довольно плохой форме. 82 00:06:51,829 --> 00:06:53,915 Обещаешь написать мне? 83 00:06:54,540 --> 00:06:57,168 Это будет здорово. Действительно здорово. 84 00:07:17,772 --> 00:07:19,023 Где... 85 00:07:28,616 --> 00:07:29,992 Где я? 86 00:07:32,578 --> 00:07:33,704 Образец проснулся. 87 00:07:34,247 --> 00:07:36,374 - Анестезия? - Поддерживайте кровообращение. 88 00:07:36,541 --> 00:07:38,126 Два миллиграмма Промидала. 89 00:07:39,669 --> 00:07:41,879 - Вы видели список? - Да. 90 00:07:44,841 --> 00:07:46,801 Кому-нибудь интересно по этому поводу? 91 00:07:46,968 --> 00:07:48,261 Что происходит? 92 00:07:49,011 --> 00:07:50,805 Какой-то парень из Берлина. 93 00:08:00,106 --> 00:08:03,317 - Хеннинг. - Ты шутишь. Хеннинг? 94 00:08:05,236 --> 00:08:06,737 Какой Хеннинг? 95 00:08:11,534 --> 00:08:14,287 Паула или Петра. Отличные оценки. 96 00:08:19,292 --> 00:08:21,794 На этот раз женщина станет новинкой. 97 00:08:23,838 --> 00:08:26,340 Мы могли бы связаться с ней... 98 00:08:27,049 --> 00:08:29,552 ...когда она приедет в Гейдельберг. 99 00:08:50,156 --> 00:08:52,658 АНАТОМИЯ 100 00:09:05,546 --> 00:09:07,757 Разве я не знаю тебя по Мюнхену? 101 00:09:08,341 --> 00:09:10,885 Верно, ты влюблен с профессором. 102 00:09:11,093 --> 00:09:13,054 Ты имеешь в виду шестирукого? Ах, да. 103 00:09:13,221 --> 00:09:15,139 мне так чертовски неловко когда он начнет... 104 00:09:15,306 --> 00:09:16,641 Я просто позволил ему повеселиться. 105 00:09:16,807 --> 00:09:19,435 Почему нет? Тогда тебе не обязательно идти на его паршивые лекции. 106 00:09:19,602 --> 00:09:22,104 Кроме того, у него никогда не хватило бы смелости чтобы схватить грудь. 107 00:09:22,271 --> 00:09:24,398 Итак, мы отправляемся в Гейдельберг. 108 00:09:25,650 --> 00:09:27,610 - Ты тоже? - Мы можем быть соседями по комнате. 109 00:09:27,777 --> 00:09:29,737 Бьюсь об заклад, это место ползет с милыми парнями. 110 00:09:29,904 --> 00:09:32,323 Что я говорю? Студенты-медики? 111 00:09:33,366 --> 00:09:34,909 Никогда не знаешь. 112 00:09:40,790 --> 00:09:42,667 Нам здесь нужен врач! 113 00:09:46,337 --> 00:09:47,546 Здесь нет врача? 114 00:09:47,713 --> 00:09:48,714 Держи это. 115 00:09:49,507 --> 00:09:51,759 Он просто потерял сознание. Должно быть, жара. 116 00:09:52,176 --> 00:09:54,345 Привет. Ты слышишь меня? 117 00:09:55,346 --> 00:09:58,391 Легко это сделать. Ты слышишь меня? Привет. Ты меня слышишь? 118 00:10:08,985 --> 00:10:12,655 Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь. 119 00:10:14,365 --> 00:10:16,284 Восемь, девять, десять, одиннадцать. 120 00:10:20,204 --> 00:10:22,206 Ты в порядке? Ты слышишь меня? 121 00:10:22,581 --> 00:10:23,874 Ты в порядке? 122 00:10:24,041 --> 00:10:25,584 Освободите отсек. Торопиться! 123 00:10:25,751 --> 00:10:28,713 Теперь мы знаем, почему мы учимся вся эта ерунда уже много лет. 124 00:10:28,879 --> 00:10:31,507 Это был не обморок. Это была остановка сердца. 125 00:10:31,882 --> 00:10:33,759 Кардиомиопатия, вот что это такое. 126 00:10:33,926 --> 00:10:35,511 Тяжелая сердечная недостаточность. 127 00:10:35,678 --> 00:10:37,596 Большое сердце, маленькие клапаны. 128 00:10:37,763 --> 00:10:40,516 Время от времени я падаю замертво. Но в остальном претензий нет. 129 00:10:41,100 --> 00:10:44,562 Я тот, кого вы называете учебником. Если ты будешь вежлив, можешь забрать мой труп. 130 00:10:44,729 --> 00:10:48,566 Сначала мы должны убедиться, что все остальное Ваше оборудование в хорошем рабочем состоянии. 131 00:10:49,734 --> 00:10:52,903 Это 435-й специалист или целителя, которого я видел. 132 00:10:53,112 --> 00:10:55,740 Мы должны встретиться сегодня вечером в каком-то баре. 133 00:10:55,906 --> 00:10:58,367 Все, что они получают в том, что это такое редкое заболевание. 134 00:10:58,534 --> 00:10:59,869 Не имеет значения. Мне уже не помочь. 135 00:11:00,036 --> 00:11:01,620 Не говори так. Современная медицина-- 136 00:11:01,787 --> 00:11:04,749 Вот мой номер мобильного. Мы тусуемся в барах, клубах и кино... 137 00:11:04,915 --> 00:11:06,584 ...так что, если мы вам нужны... 138 00:11:09,879 --> 00:11:11,130 Большое спасибо. 139 00:11:12,006 --> 00:11:13,507 До свидания, Дэвид. 140 00:11:14,091 --> 00:11:15,760 - Пока. - Пока. 141 00:11:25,519 --> 00:11:26,896 Бедный Дэвид. 142 00:11:28,606 --> 00:11:31,692 Он слишком молод, чтобы испытывать сердечная недостаточность. 143 00:12:13,943 --> 00:12:15,486 Вы оба из Мюнхена. 144 00:12:15,653 --> 00:12:18,489 мы позволим вам двоим поделите квартиру, ладно? 145 00:12:18,739 --> 00:12:22,159 Никакого алкоголя, собак и кошек. Посетители мужского пола допускаются. 146 00:12:22,368 --> 00:12:24,578 Знаете, из нас получаются отличные домашние животные. 147 00:12:24,995 --> 00:12:27,665 Я, кстати, Фил. Например, «Наполни ее». 148 00:12:28,374 --> 00:12:31,001 Комик. Милый. 149 00:12:31,293 --> 00:12:32,670 Приходите еще? 150 00:12:37,800 --> 00:12:38,968 Домашний. 151 00:12:46,183 --> 00:12:47,184 Привет? Есть здесь кто-нибудь? 152 00:12:47,351 --> 00:12:49,437 Все новые студенты явиться в анатомическую лабораторию... 153 00:12:49,603 --> 00:12:51,439 ...в новом крыле. На дубле. 154 00:13:04,743 --> 00:13:07,496 - Это новое крыло? - Да, там. 155 00:13:09,874 --> 00:13:11,709 Ты собираешься в ознакомительная встреча? 156 00:13:11,876 --> 00:13:13,627 Мы идем в анатомическую лабораторию. 157 00:13:14,211 --> 00:13:15,546 Вот и все. 158 00:13:33,564 --> 00:13:34,648 Ух ты. 159 00:13:44,116 --> 00:13:45,326 Просторный. 160 00:14:08,140 --> 00:14:10,017 Возможно, нам слишком рано. 161 00:14:18,150 --> 00:14:19,193 Я Паула. 162 00:14:19,360 --> 00:14:20,861 Паула Хеннинг. 163 00:14:21,278 --> 00:14:22,279 Я Гретхен. 164 00:14:22,446 --> 00:14:24,365 Габби. Я еду в Тюбинген. 165 00:14:24,990 --> 00:14:27,368 Раньше я встречалась с этим очень милым парнем оттуда. 166 00:14:27,535 --> 00:14:30,204 Мы оба родом из Мюнхена, но мы встретились только сегодня. 167 00:14:30,621 --> 00:14:34,625 Либо я совсем спятил, либо... 168 00:14:38,629 --> 00:14:40,798 Кажется, я что-то увидел... 169 00:14:42,216 --> 00:14:43,759 Вроде, переехал. 170 00:14:44,969 --> 00:14:46,887 Это маловероятно. 171 00:14:49,390 --> 00:14:50,474 Конечно, нет. 172 00:14:57,815 --> 00:14:59,650 Знаю ли я твоего друга? 173 00:15:02,444 --> 00:15:03,821 Тот, что из Тюбингена? 174 00:15:04,530 --> 00:15:06,073 О Боже, мне это не нравится. 175 00:15:11,370 --> 00:15:13,289 Ха-ха-ха. 176 00:15:14,832 --> 00:15:19,378 Мы что, малышек пугаем? Это какой-то гейдельбергский обряд инициации? 177 00:15:28,929 --> 00:15:30,306 Этого не может быть. 178 00:15:30,514 --> 00:15:31,682 Ни за что. 179 00:15:33,142 --> 00:15:34,727 Это невозможно. 180 00:15:39,189 --> 00:15:40,941 Трупы не двигаются. 181 00:15:46,530 --> 00:15:49,033 Ты настоящий, и ты мертв. 182 00:15:50,784 --> 00:15:52,745 Почему труп мог двигаться? 183 00:15:55,414 --> 00:15:58,208 Мышцы сокращаются когда нервы стимулируются. 184 00:16:00,502 --> 00:16:04,298 Нервы реагируют на электрические импульсы. 185 00:16:07,259 --> 00:16:09,303 Импульсы могут генерироваться. 186 00:16:18,354 --> 00:16:21,357 Вы посылаете электрический импульс к нервному волокну... 187 00:16:21,523 --> 00:16:24,526 ...и это заставляет мышцы сокращаться, и у вас есть движение. 188 00:16:28,155 --> 00:16:29,365 Понятно. 189 00:16:32,534 --> 00:16:34,912 Всегда есть научное объяснение. 190 00:16:37,206 --> 00:16:39,208 Все, что вам нужно, это кабель питания... 191 00:16:39,375 --> 00:16:41,919 ...и если ты это испортишь, это перегорит все предохранители в кампусе. 192 00:16:42,086 --> 00:16:44,963 Что это, черт возьми? Фильм Франкенштейн? 193 00:16:45,631 --> 00:16:47,883 У некоторых из нас есть этика, вы, тупые придурки. 194 00:16:51,512 --> 00:16:53,722 На днях я заберу тебя. 195 00:16:54,682 --> 00:16:55,933 Засранец. 196 00:17:06,485 --> 00:17:07,820 Прошу прощения. 197 00:17:11,573 --> 00:17:14,284 Они получат Громбека круглый год здесь, в Гейдельберге. 198 00:17:14,451 --> 00:17:17,496 Он может быть очень жесток с тобой. Он законченный садист. 199 00:17:17,663 --> 00:17:21,500 Конечно, он блестящий в своей области. Ребята, у кого вы учитесь? 200 00:17:22,251 --> 00:17:24,461 Я учился у Боттичелли в Берлине... 201 00:17:24,628 --> 00:17:26,964 ...и сейчас я прохожу стажировку в Сорбонне. 202 00:17:27,131 --> 00:17:28,632 Хубер в Мюнхене. 203 00:17:28,799 --> 00:17:30,592 Келеманн в Эмдене. 204 00:17:31,009 --> 00:17:32,720 Что? В Эмдене нет университета. 205 00:17:32,886 --> 00:17:34,596 Но есть мясник. 206 00:17:34,763 --> 00:17:37,224 Мой дядя мясник. Он вырезает как бог. 207 00:17:37,641 --> 00:17:38,726 Я серьезно. 208 00:17:38,976 --> 00:17:40,728 Вы быстро узнаете рубец из Ти-Бона. 209 00:17:40,894 --> 00:17:42,688 Знаешь, насколько дорога эта штука? 210 00:17:44,106 --> 00:17:47,484 - Доктор - это что-то... - Мясо есть мясо, и оно имеет свою цену. 211 00:17:47,651 --> 00:17:50,529 Сердца стоят дороже, чем печень. Имплантаты важнее липосакции. 212 00:17:50,696 --> 00:17:54,408 Медицина – единственный способ разбогатеть. И именно поэтому мы здесь. Верно, ребята? 213 00:18:08,213 --> 00:18:10,549 - Я ваш местный житель Гейдельберга. - Действительно? 214 00:18:11,341 --> 00:18:13,427 Что ты сделал? Специалист по стероидам? 215 00:18:15,846 --> 00:18:19,016 Сделайте мне одолжение и дайте мне знать в следующий раз, когда ты снимешь одежду. 216 00:18:21,268 --> 00:18:23,187 Я действительно очень милый. 217 00:18:23,979 --> 00:18:27,649 Я знаю названия многих цветов и мне нравится слушать, как поют птички. 218 00:18:28,192 --> 00:18:31,528 Но я оказался студент-медик. Каспар. 219 00:18:32,863 --> 00:18:34,364 Паула Хеннинг. 220 00:18:34,740 --> 00:18:36,909 Твой дедушка был здесь деканом, да? 221 00:18:37,075 --> 00:18:41,079 Основы неврологической анатомии. Гейдельберг '57. 222 00:18:41,830 --> 00:18:43,499 Вот такая милая ямочка у тебя получилась. 223 00:19:09,316 --> 00:19:12,486 Похоже, тебя подняли. Я принесу тебе еще один. 224 00:19:12,736 --> 00:19:14,822 - Где туалет? - Давай, я тебе покажу. 225 00:19:23,664 --> 00:19:24,915 Там. 226 00:20:21,513 --> 00:20:23,181 Все студенты слишком много пьют. 227 00:20:23,640 --> 00:20:25,559 Наверное, его блевало на весь пол. 228 00:20:29,146 --> 00:20:31,648 - Чао, белло. - Пока. 229 00:20:33,025 --> 00:20:34,610 Этот парень, Хейн, он великолепен. 230 00:20:34,776 --> 00:20:37,654 Честное слово, неважно где ты прикасаешься к нему, твердая мышца. 231 00:20:39,448 --> 00:20:42,868 И он относится к себе очень серьёзно. Это так мило. 232 00:20:44,536 --> 00:20:47,289 Так? Есть ли надежда для тебя и твоего нового парня? 233 00:20:47,456 --> 00:20:50,292 - Мой парень? - Знаешь, высокий, темноволосый и странный. 234 00:20:50,459 --> 00:20:53,045 Каспар. Я имею в виду, это было довольно очевидно... 235 00:20:53,670 --> 00:20:55,172 Все, что вы когда-либо делали, это говорили о мужчинах! 236 00:20:55,339 --> 00:20:56,632 Ты как будто одержим. 237 00:20:56,798 --> 00:20:59,927 - Я пришел сюда работать, а не ночевать. - Как жаль! 238 00:21:28,413 --> 00:21:30,332 Окончательно. Уже поздно. 239 00:21:32,000 --> 00:21:33,961 - Он все еще внизу? - Да. 240 00:21:41,760 --> 00:21:44,221 Смотри, мы сделаем первый разрез здесь. 241 00:22:34,938 --> 00:22:37,607 Помоги мне! Кто-нибудь, помогите мне! 242 00:22:44,865 --> 00:22:46,116 Ну давай же. 243 00:23:09,473 --> 00:23:10,640 Как жаль. 244 00:23:10,932 --> 00:23:12,142 Мертвый. 245 00:23:12,809 --> 00:23:14,311 Мы больше не можем его использовать. 246 00:23:15,562 --> 00:23:16,563 Тебе больно? 247 00:23:17,105 --> 00:23:18,648 Просто царапина. 248 00:23:20,150 --> 00:23:22,235 Что теперь с ним делать? 249 00:23:25,655 --> 00:23:26,656 Жалость. 250 00:23:26,823 --> 00:23:31,453 Наше современное общество предпочитает приписывать все к эмоциональным проблемам. 251 00:23:32,120 --> 00:23:36,875 Хирург, который вырезает все, что больно, уже не имеет ценности. 252 00:23:38,418 --> 00:23:42,172 Люди, как я люблю шутить, скорее умру целым и невредимым... 253 00:23:42,339 --> 00:23:44,841 ...чем вылечиться современной медициной. 254 00:23:46,510 --> 00:23:49,387 Здесь, в новом крыле кафедры анатомии... 255 00:23:49,596 --> 00:23:52,682 ...у вас есть доступ к одному из самых современные лаборатории мира. 256 00:23:52,849 --> 00:23:57,145 Ни одна боль никогда не облегчалась в этой комнате. Ни один пациент никогда не выздоравливает. 257 00:23:57,729 --> 00:24:00,565 Что мы здесь делаем, это заложить фундамент. 258 00:24:01,525 --> 00:24:05,946 Повышение способности врачей, спасающих пациентов... 259 00:24:06,154 --> 00:24:08,949 ...или сделать их страдания легче терпеть. 260 00:24:09,116 --> 00:24:12,577 Основы современной медицины. 261 00:24:15,122 --> 00:24:17,499 Дамы и господа, мы считаем тебя лучшим... 262 00:24:18,208 --> 00:24:19,543 ...элита... 263 00:24:20,001 --> 00:24:22,420 ...будущее нашей профессии. 264 00:24:23,713 --> 00:24:27,134 Когда этот курс закончится, третий или даже половины из вас не будет с нами... 265 00:24:27,300 --> 00:24:28,885 ...когда вручаются дипломы. 266 00:24:29,052 --> 00:24:32,139 Будьте благодарны, что мы такой бескомпромиссный. 267 00:24:32,389 --> 00:24:35,767 Этот строгий отбор является сутью о том, ради чего мы здесь... 268 00:24:35,934 --> 00:24:39,104 ...и поддерживает репутацию эта школа пользуется. 269 00:24:40,564 --> 00:24:44,568 Как видите, в Гейдельберге есть один из наиболее полных коллекций... 270 00:24:44,734 --> 00:24:46,820 ...анатомических образцов. 271 00:24:46,987 --> 00:24:51,783 Этот объект предназначен для исключительного использования учёных и студентов... 272 00:24:51,992 --> 00:24:56,413 ...и бесценен для исследований и инструкция. 273 00:25:02,878 --> 00:25:04,421 Боже мой. 274 00:25:05,338 --> 00:25:06,506 Фантастика. 275 00:25:11,595 --> 00:25:14,681 Ух ты. Это реплики? 276 00:25:14,848 --> 00:25:17,350 Нет. Подлинные человеческие образцы, пластифицированный. 277 00:25:17,893 --> 00:25:22,314 Вся вода и жир высасываются. ткани. Они останутся навсегда. 278 00:25:23,023 --> 00:25:24,274 Видите это? 279 00:25:27,152 --> 00:25:28,153 Я понимаю, что вы имеете в виду. 280 00:25:34,492 --> 00:25:37,579 Гейдельбергский университет Образец почки: доктор Э. Хеннинг 281 00:25:37,746 --> 00:25:39,873 Эвальд Хеннинг. Это мой дедушка. 282 00:25:40,373 --> 00:25:43,960 Мисс Хеннинг, мы рады что твой дедушка так знаменит... 283 00:25:44,586 --> 00:25:48,131 ...но боюсь, тебе придется обойтись по вашим собственным заслугам. 284 00:26:03,271 --> 00:26:07,484 После этой лекции каждый из вас получить исследовательское задание... 285 00:26:07,776 --> 00:26:10,695 ...по которому вы должны сдать бумагу в конце курса. 286 00:26:10,862 --> 00:26:13,490 Вам также будут регулярно проходить тестирование. 287 00:26:14,074 --> 00:26:15,992 Первый, за три недели... 288 00:26:16,201 --> 00:26:18,370 <я>...после чего, шесть самых слабых участников 289 00:26:18,536 --> 00:26:20,038 придется отправиться домой. 290 00:26:20,497 --> 00:26:23,208 То же самое относится и ко второму тесту. 291 00:26:24,042 --> 00:26:28,004 Лекции проводятся ежедневно с 7:30 до полудня. 292 00:26:28,838 --> 00:26:33,760 Отдел анатомии, лаборатория и библиотека открыты с 6:00 до 22:00. 293 00:26:34,511 --> 00:26:38,181 Ваши вечера и выходные может быть зарезервировано для независимого изучения. 294 00:26:50,860 --> 00:26:52,028 Дэвид. 295 00:26:56,866 --> 00:26:58,451 Боже, это было как... 296 00:26:59,369 --> 00:27:01,871 ...десять лет с тех пор, как я курил сигарету. 297 00:27:02,664 --> 00:27:06,209 В летнем лагере мы тайком пробирались курит под одеялом. 298 00:27:07,377 --> 00:27:08,461 Лагерь. 299 00:27:09,379 --> 00:27:11,798 Хотите знать, что я там делал, под одеялом? 300 00:27:14,592 --> 00:27:16,720 Ты, должно быть, шутишь. 301 00:27:19,389 --> 00:27:23,184 Но знаете что? Это не на вкус тогда тоже было лучше. 302 00:27:31,234 --> 00:27:33,361 Грудь Дэвида все еще была весь в синяках... 303 00:27:33,528 --> 00:27:35,530 ...с того момента, как я дал ему массаж сердца. 304 00:27:37,907 --> 00:27:39,326 Великолепный. 305 00:27:41,328 --> 00:27:44,581 Изображение идеальное. 306 00:27:44,956 --> 00:27:48,626 Не могли бы мы пластифицировать сердце и сосудистую сеть и использовать их в качестве дисплеев? 307 00:27:48,793 --> 00:27:52,589 Нет. Уже слишком поздно сохранять структура красивая. 308 00:27:52,922 --> 00:27:55,133 Как только начинается разложение... 309 00:27:55,967 --> 00:27:59,262 Это очень интересно. Ваше знакомство увлекательно. 310 00:27:59,429 --> 00:28:01,723 Это чудо, что он выжил пока он это делал. 311 00:28:01,890 --> 00:28:06,603 И в сочетании с этими аневризмами, неоперабельный. 312 00:28:07,771 --> 00:28:10,023 Возможно, вы захотите удалить его сердце. 313 00:28:13,109 --> 00:28:16,446 Если только ты не чувствуешь, что это слишком много для женщины в желудке. 314 00:28:18,948 --> 00:28:22,952 Вы спасаете чью-то жизнь и прежде чем вы это заметите, он все равно умрет. 315 00:28:23,453 --> 00:28:24,954 Мы врачи. 316 00:28:25,205 --> 00:28:27,374 Смотри, у него порезы и ножевые ранения. на его животе. 317 00:28:28,208 --> 00:28:32,420 Только медицинские инструменты бывают такими острыми. Думаю, он был готов... 318 00:28:32,587 --> 00:28:34,672 ...очень неуклюжим диссектором. 319 00:28:45,058 --> 00:28:46,309 Засранец. 320 00:28:46,643 --> 00:28:49,979 Я отказываюсь верить этому состоянию мог бы убить Дэвида так быстро. 321 00:28:50,814 --> 00:28:52,941 Тогда его вены здесь. Посмотрите на яремную вену. 322 00:28:53,108 --> 00:28:54,776 Его кровь как резина. 323 00:28:54,984 --> 00:28:57,654 У него не было проблем с кровью. У него было заболевание сердца. 324 00:28:58,196 --> 00:28:59,364 Бинго. 325 00:29:00,156 --> 00:29:02,992 Дэвид был смертельным. Он был полностью безнадежным делом. 326 00:29:03,159 --> 00:29:05,870 Вы чувствуете себя виноватым, потому что думаете ты мог бы спасти его. 327 00:29:06,037 --> 00:29:07,872 Мы пришли сюда изучать анатомию, не так ли? 328 00:29:08,790 --> 00:29:11,751 - Хотите, чтобы череп вскрыли? - Я не думаю, что мы готовы. 329 00:29:13,670 --> 00:29:16,965 Я должен забыть, что знал его и осмотрите его, как любого другого пациента... 330 00:29:17,132 --> 00:29:19,134 ...или я могу сдаться медицина все вместе. 331 00:29:20,677 --> 00:29:22,387 Я собираюсь проверить его кровь. 332 00:29:48,329 --> 00:29:51,124 Профессор Громбек, мисс Хеннинг здесь. 333 00:29:52,083 --> 00:29:54,961 Мой дорогой коллега. Пожалуйста, заходите. 334 00:29:55,211 --> 00:29:57,338 Боже мой, это фантастика. 335 00:29:57,589 --> 00:30:00,216 Этот из Центральной Америки. 336 00:30:00,508 --> 00:30:02,469 Папилио Демолеус. 337 00:30:03,303 --> 00:30:07,348 Замечательно. Такой легкий. Такой живой. 338 00:30:07,849 --> 00:30:09,225 О Дэвиде... 339 00:30:09,934 --> 00:30:12,270 ...я хотел быть конечно, я сделал все, что мог. 340 00:30:12,437 --> 00:30:15,565 Ну, твоя реакция была спокойной, собранный, научный. 341 00:30:15,815 --> 00:30:19,444 В мое время это называли хладнокровием. Очень впечатляет. 342 00:30:20,361 --> 00:30:22,071 Вам не кажется странным, что он... 343 00:30:22,238 --> 00:30:25,700 Мы оба осознаем что ваши мотивы личные. 344 00:30:26,075 --> 00:30:29,078 Эмоциональный. Женская интуиция. 345 00:30:29,787 --> 00:30:33,875 Любое дальнейшее вмешательство было бы абсурдом. 346 00:30:35,001 --> 00:30:37,587 - Но... - Хотите чашечку чая? 347 00:30:37,754 --> 00:30:40,423 Или миссис Эрхардт могла бы заставить нас немного кофе. 348 00:30:40,798 --> 00:30:43,134 У нас есть печенье и печенье. 349 00:30:43,801 --> 00:30:46,012 Я советую тебе забыть о твоем друге. 350 00:30:59,275 --> 00:31:00,944 Это совершенно невозможно. 351 00:31:01,110 --> 00:31:02,195 Вот что я имею в виду. 352 00:31:02,362 --> 00:31:05,031 Я никогда не видел крови с такой странной консистенцией. 353 00:31:05,198 --> 00:31:07,575 Должно быть, началась коагуляция. до того, как наступила смерть. 354 00:31:07,742 --> 00:31:11,120 -Это не что-то вроде геля? - Нет, это больше... 355 00:31:11,913 --> 00:31:13,581 -...резиновой. - Был ли твой друг... 356 00:31:13,873 --> 00:31:16,876 ...зеленоватый, довольно маленький и с усиками на голове? 357 00:31:17,043 --> 00:31:20,672 Почему зеленый? Давайте будем серьезными. 358 00:31:20,838 --> 00:31:23,633 Мне нужно, чтобы ты сделал лабораторный тест так что я пришлю тебе образец, хорошо? 359 00:31:24,050 --> 00:31:25,385 Ага. Образец ткани? 360 00:31:28,054 --> 00:31:29,681 Да, я посмотрю, смогу ли я достать тебе один. 361 00:31:29,931 --> 00:31:31,224 Берни нужно свежее мясо. 362 00:31:32,976 --> 00:31:35,103 Если можно, печень. И что мне это даст? 363 00:31:35,270 --> 00:31:36,271 Поцелуй? 364 00:31:36,646 --> 00:31:37,939 Французский поцелуй и быстрое чувство. 365 00:31:38,106 --> 00:31:40,692 Поцелуй в лоб. Вы можете забыть об ощущениях. 366 00:31:41,693 --> 00:31:43,653 - Пока, малыш. - Пока, большой парень. 367 00:31:43,987 --> 00:31:44,988 Твой отец? 368 00:31:47,949 --> 00:31:49,701 У вас, должно быть, очень близкие отношения. 369 00:31:49,951 --> 00:31:53,371 Это был друг. Не мой парень. О, Боже... 370 00:31:54,664 --> 00:31:55,832 Строго профессионально. 371 00:31:56,207 --> 00:31:57,667 Каспар, я случайно... 372 00:32:00,003 --> 00:32:02,213 Вы, должно быть, думаете, что вы действительно крутая штучка. 373 00:32:02,839 --> 00:32:04,674 Я думаю, ты действительно крутая штучка. 374 00:32:08,011 --> 00:32:09,053 Подойди сюда на секунду. 375 00:32:14,517 --> 00:32:15,602 Оно не укусит. 376 00:32:16,019 --> 00:32:17,687 Это кровь того мальчика, взгляни. 377 00:32:17,854 --> 00:32:20,023 Бьюсь об заклад, ты никогда не видел что-нибудь подобное. 378 00:32:20,189 --> 00:32:21,899 Кардиомиопатия, да, верно. 379 00:32:22,650 --> 00:32:24,986 - Идем в анатомическую лабораторию. - В этот час? 380 00:32:25,153 --> 00:32:26,529 Мне нужен образец ткани. 381 00:32:26,696 --> 00:32:28,865 Если я подожду до понедельника, будет слишком поздно. 382 00:32:29,616 --> 00:32:30,867 Чего ты хотел? 383 00:32:32,201 --> 00:32:35,913 Ужин и кино. Может быть, расчленить какие-то кишки. Что-то романтичное. 384 00:32:37,665 --> 00:32:40,209 Хорошо. Дай мне час. Я встречу тебя в общежитии. 385 00:32:49,218 --> 00:32:50,386 Глупый. 386 00:32:50,928 --> 00:32:54,265 Мертвые ночью не выглядят страшнее чем днем. 387 00:32:58,019 --> 00:32:59,937 Это просто здание университета. 388 00:34:48,671 --> 00:34:50,673 Что ты здесь делаешь? 389 00:34:51,132 --> 00:34:53,092 - Я просто... - Студент. 390 00:34:55,178 --> 00:34:56,220 Ваше имя? 391 00:34:56,387 --> 00:34:58,139 Паула Хеннинг. 392 00:34:58,514 --> 00:35:03,102 - Я просто хотел... - Профессор знает? 393 00:35:03,394 --> 00:35:04,479 Да. 394 00:35:06,522 --> 00:35:08,191 Да, конечно. 395 00:35:08,649 --> 00:35:12,278 На самом деле он попросил меня проверить, Дэвид ли, Номер семь... 396 00:35:14,238 --> 00:35:15,782 Я пытаюсь выяснить кто его перевел. 397 00:35:15,948 --> 00:35:17,116 Мне нужно поговорить с его врачом. 398 00:35:35,968 --> 00:35:39,555 Мужской. 22 года. Кардиомиопатия. 399 00:35:40,389 --> 00:35:42,391 Да. Кто послал его сюда? 400 00:35:43,684 --> 00:35:45,102 Это конфиденциально. 401 00:35:48,105 --> 00:35:50,733 Мне действительно нужно знать кто его перевел сюда. 402 00:36:04,080 --> 00:36:05,206 Это я. 403 00:36:06,666 --> 00:36:08,125 Просто была компания. 404 00:36:20,471 --> 00:36:22,181 КРЕМАТОРИЙ 405 00:36:32,358 --> 00:36:33,985 У меня есть образцы тканей. 406 00:36:35,903 --> 00:36:37,864 Происходит что-то действительно странное. 407 00:36:38,322 --> 00:36:41,117 мне нужно найти врача который перевел сюда Дэвида. 408 00:36:41,325 --> 00:36:43,995 Трупы все откуда-то взялись, не так ли? Хорошо. 409 00:36:44,203 --> 00:36:47,081 А у диссектора есть книжечка, и если бы я мог получить... 410 00:36:55,631 --> 00:36:57,300 Ты хорошо целуешься. 411 00:36:57,466 --> 00:37:00,177 Но твоя куртка пахнет формальдегидом. 412 00:37:04,515 --> 00:37:06,475 Ты завтра пойдешь с нами купаться? 413 00:37:08,644 --> 00:37:10,354 Чертовы трупы. Я мертв. 414 00:37:24,076 --> 00:37:26,454 я принимал в этом участие конкурс, и я получил... 415 00:37:27,121 --> 00:37:29,916 ...второй по величине результат в стране. 416 00:37:33,127 --> 00:37:35,463 Как вам удалось быть принятым в Гейдельберг? 417 00:37:35,630 --> 00:37:37,673 Я получил высший балл по стране. 418 00:37:41,802 --> 00:37:44,680 Вы имеете в виду конкурс Роберта Коха? Тот, что для пожилых людей? 419 00:37:44,931 --> 00:37:47,058 Это третий раз, когда я занял первое место. 420 00:37:49,143 --> 00:37:51,228 Вы думаете, что эти придурки еще можно было бы подняться... 421 00:37:51,395 --> 00:37:53,981 ...если бы они знали мой IQ был на 50 пунктов выше, чем у них? 422 00:37:55,566 --> 00:37:57,818 Но Гретхен. А как насчет... 423 00:38:00,571 --> 00:38:01,739 Почему Хейн? 424 00:38:01,906 --> 00:38:04,825 Каждой супердевушке нужен супербой, а это супер. 425 00:38:06,994 --> 00:38:08,245 - Хейни! - Что? 426 00:38:08,412 --> 00:38:09,413 - Идите сюда! - Сейчас? 427 00:38:09,580 --> 00:38:10,581 Давай, иди сюда. 428 00:38:11,624 --> 00:38:12,833 - Что? - Повернись. 429 00:38:15,878 --> 00:38:18,589 Посмотрите на эту широчайшую мышцу. Красиво определено. 430 00:38:18,839 --> 00:38:20,716 Ретро-позвоночник. И здесь... 431 00:38:21,384 --> 00:38:23,135 Давай. Прекратите это дерьмо. 432 00:38:23,511 --> 00:38:25,888 Прогнитесь, пожалуйста. Большая ягодичная мышца. 433 00:38:26,263 --> 00:38:27,598 Мило, да? 434 00:38:28,683 --> 00:38:29,684 Спасибо. 435 00:38:30,184 --> 00:38:32,770 Ничего, кроме сморщенных старых выродков. в патологии. 436 00:38:33,479 --> 00:38:37,191 Найдите того, кто слишком умен, и ты можешь в конечном итоге влюбиться. 437 00:38:37,942 --> 00:38:40,319 У твоего друга Каспара есть тоже красивое тело, да? 438 00:38:41,028 --> 00:38:43,155 У него есть что-нибудь красивое в штанах? 439 00:38:44,532 --> 00:38:45,533 Он не мой... 440 00:38:45,700 --> 00:38:49,370 Да ладно, все, что они когда-либо делали, это сидели без дела и поговорим о том, какая у нас большая грудь. 441 00:38:50,955 --> 00:38:54,250 Это довольно весело сидеть без дела и говорить о размерах членов публично. 442 00:38:56,419 --> 00:38:59,588 Каспар. Мы только что говорили о тебе и твой маленький друг. 443 00:39:00,214 --> 00:39:02,383 Друг? Что ты имеешь в виду под словом "друг"? 444 00:39:03,175 --> 00:39:04,677 Морковь или банан? 445 00:39:06,637 --> 00:39:11,058 Вы когда-нибудь слышали о больнице в Гейдельберге с инициалами 446 00:39:12,518 --> 00:39:13,686 С восклицательным знаком? 447 00:39:14,562 --> 00:39:15,563 Как вы узнали? 448 00:39:17,023 --> 00:39:20,526 Это группа врачей. Антигиппократовское общество. 449 00:39:21,610 --> 00:39:22,903 Где ты это увидел? 450 00:39:23,654 --> 00:39:25,948 Оно было заклеймено на трупе. 451 00:39:27,658 --> 00:39:29,702 Должно быть, это было что-то другое. 452 00:39:29,910 --> 00:39:32,538 Антигиппократы остались в прошлом. 453 00:39:32,913 --> 00:39:34,331 Их запретили. 454 00:39:45,843 --> 00:39:47,928 Тебе не кажется это становится немного банально? 455 00:39:49,305 --> 00:39:51,140 Если вы понимаете, о чем я. Озеро и прочее. 456 00:39:51,307 --> 00:39:52,892 Закат солнца в Гейдельберге... 457 00:39:53,059 --> 00:39:54,518 ...и пение птиц. 458 00:39:59,106 --> 00:40:00,733 Вы думаете, что целоваться – это банально? 459 00:40:01,942 --> 00:40:03,319 Это не то, что я сказал. 460 00:40:05,029 --> 00:40:09,617 Может быть, просто мертвецы случаются заводить вас больше, чем живые. 461 00:40:14,371 --> 00:40:16,999 - Я прав, или я прав? - Забудь это. 462 00:40:18,292 --> 00:40:19,293 Был ли он прав? 463 00:40:19,460 --> 00:40:22,004 Нервы этого придурка. Я не хочу его видеть снова. 464 00:40:22,171 --> 00:40:23,172 В любом случае... 465 00:40:23,672 --> 00:40:28,469 ААА — это аббревиатура, Возрастной Актабильный Антигиппократ. 466 00:40:28,677 --> 00:40:30,096 Достичь достижимого? 467 00:40:30,304 --> 00:40:33,432 Я не нашел никакой конкретики, за исключением того, что это тайное общество. 468 00:40:33,599 --> 00:40:36,435 Помесь масонов и студенческое братство... 469 00:40:36,602 --> 00:40:39,230 ...со старыми ритуалами, домиком, все это. 470 00:40:39,396 --> 00:40:43,567 Дело в том, что врачи всегда следуют клятву Гиппократа и жить по ней. 471 00:40:43,776 --> 00:40:46,278 Знаешь, помогая пациентам, исцелить их и так далее. 472 00:40:46,445 --> 00:40:48,697 Антигиппократы полностью погружены в исследования. 473 00:40:48,864 --> 00:40:53,494 Здесь. «Экспериментальное убийство немногих чтобы обеспечить выживание многих». 474 00:40:54,245 --> 00:40:55,412 Сумасшедший, да? 475 00:40:55,913 --> 00:40:56,997 И здесь. 476 00:40:57,164 --> 00:41:00,251 «Основанный в 16 веке, он вновь появился во время Третьего рейха. 477 00:41:00,417 --> 00:41:03,379 «Сегодня случаи антигиппократизма были свидетелями... 478 00:41:03,546 --> 00:41:05,965 «...в генетике, искусственном деторождении, фармакология». 479 00:41:06,132 --> 00:41:09,718 Теперь возьми это. «Один из центров движение в начале 1900-х годов... 480 00:41:09,885 --> 00:41:11,428 «...а нацистская эпоха была... 481 00:41:12,054 --> 00:41:13,556 ...Гейдельберг." 482 00:41:16,058 --> 00:41:17,059 И Дэвид... 483 00:41:17,226 --> 00:41:19,103 Он идеален для нелегальных экспериментов. 484 00:41:19,270 --> 00:41:22,148 Он молодой пациент. Редкое заболевание в запущенной стадии. 485 00:41:22,314 --> 00:41:24,191 Его случай был хрестоматийным. 486 00:41:24,692 --> 00:41:27,611 Никакого дерьма. Вы имеете в виду доктора Сингера и Гейдельберг дирижируют... 487 00:41:27,778 --> 00:41:29,530 ...незаконные эксперименты по... 488 00:41:31,198 --> 00:41:32,533 Я знал это. 489 00:41:33,617 --> 00:41:34,618 У меня были пробежки. 490 00:41:34,785 --> 00:41:38,247 Такой случай диареи просто должен быть антигиппократовским. 491 00:41:38,414 --> 00:41:40,249 Серьезно, это действительно чешется. 492 00:41:40,416 --> 00:41:43,544 На самом деле, я думаю, что кто-то заклеймил меня по заднице. 493 00:41:44,253 --> 00:41:46,589 - Что? Промидал? - Вы поняли. 494 00:41:47,339 --> 00:41:51,969 Промидал. Злая штука. Однажды это был фаворит таксидермистов. 495 00:41:52,136 --> 00:41:54,805 Он основан на плазменных белках, поэтому он извлекает всю соль. 496 00:41:54,972 --> 00:41:57,224 Он пластифицирует ткани практически мгновенно. 497 00:41:57,808 --> 00:42:00,811 Кровоток переносит порция вещества в каждую клетку... 498 00:42:00,978 --> 00:42:02,605 ...в теле грустной собаки. 499 00:42:02,771 --> 00:42:05,774 Вы позволяете ему затвердеть, и Ровер все готово для витрины. 500 00:42:06,734 --> 00:42:08,611 Это было запрещено. SPCA и вся эта чушь. 501 00:42:08,777 --> 00:42:10,905 Чем больше вы вводите в тело субъекта... 502 00:42:11,071 --> 00:42:14,283 ...чем сильнее сгущается кровь, и тем труднее ему двигаться. 503 00:42:14,450 --> 00:42:16,660 И довольно скоро наступит время статуй. 504 00:42:20,080 --> 00:42:21,624 Паула, ты еще здесь? 505 00:42:22,541 --> 00:42:24,501 Химическая структура совершенно проста. 506 00:42:24,668 --> 00:42:27,046 Обычный солевой раствор вероятно, мог бы противостоять этому. 507 00:42:27,213 --> 00:42:30,007 Вопрос только в том, как оно попало в кровь твоего друга? 508 00:42:31,383 --> 00:42:33,761 Да, я тоже скучаю по тебе. И твоя милая задница. 509 00:42:35,596 --> 00:42:36,639 Приходите еще? 510 00:42:36,805 --> 00:42:37,932 Что? 511 00:42:41,268 --> 00:42:42,728 Это противно. 512 00:42:43,938 --> 00:42:45,022 Что происходит? 513 00:42:55,282 --> 00:42:56,617 Мой отец. 514 00:42:59,453 --> 00:43:01,747 На этот раз никаких умных замечаний? Удивительный. 515 00:43:07,169 --> 00:43:08,629 Гретхен, я узнал... 516 00:43:09,296 --> 00:43:10,297 Привет, Хейн. 517 00:43:13,592 --> 00:43:14,593 Привет, Фил. 518 00:43:17,137 --> 00:43:19,139 Мы делали домашнее задание по анатомии. 519 00:43:21,558 --> 00:43:24,270 О Дэвиде, Я получил отчет о гистологии. 520 00:43:24,478 --> 00:43:25,938 Вещь называется Промидал. 521 00:43:26,188 --> 00:43:28,691 Раскрытие Паулы заговор. Это круто. 522 00:43:28,857 --> 00:43:32,861 Все дело в врачах, которые делают татуировки свои инициалы на задницах своих пациентов. 523 00:43:33,862 --> 00:43:35,447 Антигиппократы. 524 00:43:37,366 --> 00:43:40,786 Хотел бы я знать, что за эксперименты они собирались сделать с Давидом. 525 00:43:45,624 --> 00:43:47,710 Мне нужно вернуться в анатомическую лабораторию. 526 00:43:49,003 --> 00:43:50,004 Извините, что прерываю. 527 00:43:50,170 --> 00:43:52,172 Без проблем. Фил все равно не мог встать. 528 00:43:55,551 --> 00:43:58,429 Фил, это гормоны. Эректильные ткани. 529 00:43:58,637 --> 00:44:00,389 Да ладно, мы все здесь врачи. 530 00:44:02,308 --> 00:44:05,102 Мы собираемся пойти поесть, а потом попробуйте еще раз. Вы хотите присоединиться к нам? 531 00:44:05,269 --> 00:44:06,395 Я имею в виду на ужин. 532 00:44:06,645 --> 00:44:10,232 Нет, но все равно спасибо. Веселиться. Я имею в виду, удачи. 533 00:44:18,782 --> 00:44:21,493 Профессор. Мне нужно у тебя кое-что спросить. 534 00:44:22,328 --> 00:44:26,332 Можете ли вы представить, почему кому-то может понадобиться вводить Промидал сердечному больному? 535 00:44:26,498 --> 00:44:29,418 Промидал. Я считаю это крайне маловероятно. 536 00:44:29,585 --> 00:44:31,545 Я не кардиолог, но... 537 00:44:31,795 --> 00:44:35,090 Этот мальчик с сердечным заболеванием, Я сдал ему анализ крови. 538 00:44:35,257 --> 00:44:37,509 Didn't we decide забыть о своем друге? 539 00:44:39,178 --> 00:44:40,471 Что ты имеешь в виду? 540 00:44:41,472 --> 00:44:44,641 У вас нет исследовательского задания? вам следует уделить внимание? 541 00:44:44,808 --> 00:44:47,686 Вы хотя бы начали готовиться? гистологический отчет? 542 00:44:48,729 --> 00:44:50,939 Я думал, что сделаю это завтра перед лекцией. 543 00:44:51,982 --> 00:44:56,236 Кстати, вы бы не возражали? ссылаясь на различия между... 544 00:44:57,279 --> 00:45:00,324 ...острый миелоцитарный лейкоз... 545 00:45:00,491 --> 00:45:02,993 ...и острый лимфатический лейкоз? 546 00:45:07,664 --> 00:45:10,376 It seems you've cut yourself by accident. 547 00:45:10,584 --> 00:45:12,503 Эти ножи острые. 548 00:45:14,546 --> 00:45:17,132 - Grombek hates me. - Я понял это. 549 00:45:17,841 --> 00:45:20,844 Ты даже не хорош. Ты застрял потому что ты такой глупый. 550 00:45:22,221 --> 00:45:24,473 Порезался вот так. Нажмите вниз. 551 00:45:28,560 --> 00:45:30,396 Ты хороший... 552 00:45:31,063 --> 00:45:32,314 ... в этом. 553 00:45:33,023 --> 00:45:34,983 Из женщин получаются отличные медсестры. 554 00:45:39,863 --> 00:45:42,533 Я имею в виду, ты действительно знаешь, как прикасаться к парню. 555 00:45:43,242 --> 00:45:44,576 Ты такой ловкий. 556 00:45:45,285 --> 00:45:48,622 Расскажи мне, в общем, ты думаешь здесь банально? 557 00:45:49,873 --> 00:45:51,250 Мисс Хеннинг. 558 00:45:52,709 --> 00:45:55,421 Вам все еще интересно? в Антигиппократовом обществе? 559 00:45:55,838 --> 00:45:58,257 Я думаю, мне стоит прийти сегодня вечером и навестить вас. 560 00:45:58,590 --> 00:46:00,342 Около 22:30, 23:00? 561 00:46:12,855 --> 00:46:14,690 Хотите попробовать где-нибудь еще? 562 00:46:16,692 --> 00:46:19,611 Я продолжаю спрашивать его: «Почему, черт возьми, ты глаз вырезаешь?" 563 00:46:19,778 --> 00:46:23,699 Веки парня почернели, потому что тело лежало так долго. 564 00:46:24,783 --> 00:46:28,203 А потом он такой: «Нет, нет. Это легко». 565 00:46:28,370 --> 00:46:31,039 Несмотря на то, что половина его мозга был разбрызган повсюду... 566 00:46:31,206 --> 00:46:33,792 ...с того момента, когда он уронил его раньше. Что бы ни. 567 00:47:58,293 --> 00:47:59,711 Я знаю это. 568 00:48:07,553 --> 00:48:10,722 «Практиковалось в начале 18 века. как предупреждение предателям... 569 00:48:10,889 --> 00:48:13,267 «...которые должны были быть наказаны. 570 00:48:15,811 --> 00:48:18,855 «Три пореза на теле преступника» левую щеку скальпелем. 571 00:48:21,233 --> 00:48:23,986 «Три пореза в горло, грудь и живот». 572 00:48:40,335 --> 00:48:41,503 Привет? 573 00:48:43,589 --> 00:48:45,090 Не двигайся. У меня есть нож. 574 00:48:48,969 --> 00:48:50,762 Что ты делаешь в моей комнате? 575 00:48:51,054 --> 00:48:52,264 Гретхен здесь? 576 00:48:52,431 --> 00:48:55,142 Я просто хотел поговорить с ней, потому что... 577 00:48:57,185 --> 00:49:00,522 Чувак, посмотри на этот беспорядок. Какой-то маньяк пытается... 578 00:49:00,689 --> 00:49:02,816 В чем дело, Хейн? Я причинил тебе боль? 579 00:49:03,108 --> 00:49:07,279 Нет, это Гретхен. Я не думаю, что она меня больше любит. 580 00:49:08,572 --> 00:49:12,284 Ну давай же. Итак, у тебя проблемы с вашими отношениями. 581 00:49:13,952 --> 00:49:15,621 Гретхен тоже чувствует себя очень паршиво. 582 00:49:16,913 --> 00:49:18,373 И не возвращайся. 583 00:49:18,540 --> 00:49:20,000 Нам не нужны здесь такие люди! 584 00:49:20,167 --> 00:49:22,294 Держи штаны, дедушка! 585 00:49:23,003 --> 00:49:25,088 Предлагаются «Четыре сезона» заплатить мне наличными... 586 00:49:25,255 --> 00:49:27,633 ..."немедленно покинуть помещение". 587 00:49:27,799 --> 00:49:29,801 Можете ли вы поверить, что нам дали бесплатную еду? 588 00:49:29,968 --> 00:49:31,303 Мой десерт? 589 00:49:40,520 --> 00:49:43,649 Любимый, ты поворачиваешься в настоящего дикаря. 590 00:49:44,149 --> 00:49:47,361 Но маленькая Гретель только позволяет действительно тяжело, Гензель. 591 00:49:47,736 --> 00:49:49,655 Есть ли что-то, что мне здесь не хватает? 592 00:49:49,988 --> 00:49:51,448 Анатомический тест. 593 00:50:55,971 --> 00:51:00,308 И подумать только, у меня был разрыв простаты на этом самом столе сегодня утром. 594 00:51:03,937 --> 00:51:05,522 Я сказал что-то не так? 595 00:51:07,399 --> 00:51:08,734 Мне жаль. 596 00:51:09,818 --> 00:51:11,153 Игра закончена? 597 00:51:15,031 --> 00:51:16,158 Черт. 598 00:51:16,992 --> 00:51:19,494 Почему эти вещи всегда такой чувствительный? 599 00:51:19,661 --> 00:51:22,205 Они выглядят такими незамысловатыми когда их рассекают. 600 00:51:25,667 --> 00:51:29,254 Большую часть времени, женщины даже не пытаются понять мужчин. 601 00:51:31,590 --> 00:51:35,302 Я не самый общительный в мире человек. Если вы понимаете, о чем я? 602 00:51:38,180 --> 00:51:41,433 Но у меня все еще есть чувства и я чувствителен. 603 00:51:41,725 --> 00:51:44,019 Я знаю, ты не можешь сказать Судя по тому, как я выгляжу, 604 00:51:44,186 --> 00:51:46,354 я такой сильный снаружи... 605 00:51:46,521 --> 00:51:49,065 - Тебе скучно. Должен ли я... - Нет. 606 00:51:51,985 --> 00:51:54,863 Знаешь, Меня очень волнует Гретхен. 607 00:51:59,618 --> 00:52:01,077 - Я... - Нет. 608 00:52:01,286 --> 00:52:03,163 Хейн как раз собирался... 609 00:52:03,330 --> 00:52:04,873 Нет, правда, я... 610 00:52:05,165 --> 00:52:06,833 Верно, Хейн? Разве ты не просто... 611 00:52:07,000 --> 00:52:10,545 Я не хочу прерывать если у вас есть что-то... 612 00:52:11,379 --> 00:52:12,756 Ты можешь остаться, если хочешь. 613 00:52:12,923 --> 00:52:15,133 Не беспокойтесь об этом. Как-нибудь в другой раз. 614 00:52:16,051 --> 00:52:17,969 Он... Нет, я должен... 615 00:52:18,136 --> 00:52:22,098 Подожди секунду. Ты собирался сказать мне что-то о... 616 00:52:27,229 --> 00:52:28,730 С тобой все будет в порядке. 617 00:52:28,939 --> 00:52:30,357 Что это такое? 618 00:52:31,483 --> 00:52:35,362 - У меня была стычка с трупом. - Да неужели. 619 00:52:36,029 --> 00:52:37,697 Передай мою любовь Гретхен. 620 00:52:38,573 --> 00:52:40,575 Я бы не хотел, чтобы она страдала. 621 00:52:43,620 --> 00:52:45,914 - Четыре? - Да, детка. 622 00:52:47,874 --> 00:52:49,960 Ты моя пятая неудачная попытка. 623 00:52:52,087 --> 00:52:55,632 И думать о сексе на работе это самая нормальная вещь на свете. 624 00:52:56,341 --> 00:52:58,760 Ты абсолютный кошмар для любого парня. 625 00:53:02,597 --> 00:53:04,224 Бедный маленький Фил. 626 00:53:32,878 --> 00:53:37,257 Какая отвратительная кучка подонков. Бог послал меня сюда, чтобы наказать тебя. 627 00:53:41,136 --> 00:53:42,888 Это уже закончилось? 628 00:53:49,603 --> 00:53:50,896 О, Гретхен. 629 00:53:52,063 --> 00:53:53,815 Такое прекрасное тело. 630 00:53:54,357 --> 00:53:56,902 Такая уродливая маленькая шлюшка в душе. 631 00:54:09,581 --> 00:54:11,875 У вас есть идеи? как сильно ты меня обидел? 632 00:54:13,209 --> 00:54:14,669 Как сильно я любил тебя? 633 00:54:17,339 --> 00:54:19,341 Ты думал, что я не есть какие-нибудь чувства? 634 00:54:19,507 --> 00:54:22,344 - Что ты мне дал? - Вот и все. Для меня больше никаких шлюх. 635 00:54:22,510 --> 00:54:24,346 Что, черт возьми, ты мне вколол? 636 00:54:24,512 --> 00:54:26,598 Прости, между нами все кончено. 637 00:54:26,765 --> 00:54:28,224 И это все твоя вина. 638 00:54:36,733 --> 00:54:39,527 Просто чтобы ты знал, Я дал тебе 15 миллиграмм. 639 00:54:40,320 --> 00:54:42,322 Это довольно тяжелая доза. 640 00:54:42,697 --> 00:54:44,616 На самом деле, оно должно начаться в любую секунду. 641 00:55:18,525 --> 00:55:19,734 Как твоя кровь? 642 00:55:19,901 --> 00:55:21,403 Он становится резиновым? 643 00:55:22,445 --> 00:55:23,655 Попался! 644 00:55:28,201 --> 00:55:30,453 Я понимаю. Вы хотите уйти. 645 00:55:31,413 --> 00:55:32,914 Вот, позвольте мне помочь вам. 646 00:55:34,582 --> 00:55:37,085 Но я правда не думаю ты справишься. 647 00:55:37,919 --> 00:55:39,087 Хотите сделать ставку на это? 648 00:55:40,755 --> 00:55:43,758 Ты дойдешь до порога, и я отпущу тебя. Иметь дело? 649 00:55:45,010 --> 00:55:47,637 По вашей цели, собирайтесь и идите. 650 00:55:47,971 --> 00:55:52,183 Гретхен! Гретхен! Иди, иди, иди. Да! 651 00:55:52,350 --> 00:55:55,437 Еще несколько дюймов! Она просто может это сделать! 652 00:55:55,937 --> 00:55:57,313 Но тогда... 653 00:56:00,442 --> 00:56:01,693 Очень плохо. 654 00:56:08,366 --> 00:56:10,285 Что со мной происходит? 655 00:56:21,546 --> 00:56:23,923 Ты прекрасное существо. 656 00:56:25,925 --> 00:56:27,510 Не бойтесь. 657 00:56:30,472 --> 00:56:32,307 Видишь ли, отныне... 658 00:56:33,516 --> 00:56:35,185 ...ты будешь моим. 659 00:57:57,559 --> 00:57:59,394 Ежедневно дверь открыта. 660 00:57:59,561 --> 00:58:01,146 Сегодня я приду. Закрыто. 661 00:58:27,630 --> 00:58:29,424 Дверь всегда открыта. 662 00:58:56,159 --> 00:58:58,036 Что это за хрень? 663 00:58:58,953 --> 00:59:01,080 Какая-то студенческая шутка. 664 00:59:01,748 --> 00:59:02,957 Вы двое можете идти. 665 00:59:03,124 --> 00:59:04,959 Уберись позже, ладно? 666 00:59:05,126 --> 00:59:07,128 Мы всегда убираемся позже. 667 00:59:08,046 --> 00:59:10,924 Вчера я нашел половину кишечника под чертовым столом. 668 00:59:11,090 --> 00:59:14,135 Какой чертов беспорядок. Чертовы студенты. 669 00:59:14,594 --> 00:59:18,181 Просто молитесь, чтобы вы не получили ни одного из этих ублюдки когда-нибудь орудуют над тобой. 670 00:59:18,389 --> 00:59:22,310 Гюнтер, ты думаешь, что сможешь справиться? всего одно предложение без слова "ебать"? 671 00:59:22,477 --> 00:59:24,229 Имейте немного уважения к мертвым. 672 00:59:24,395 --> 00:59:25,647 Черт возьми. 673 00:59:29,442 --> 00:59:32,153 Ладно, вы, чопорщики, кто хочет, чтобы его порезали первым? 674 00:59:32,403 --> 00:59:34,280 - Прекрати. - Номер пять. 675 00:59:35,657 --> 00:59:38,493 - Шестнадцать. - Шестнадцать. 676 00:59:38,826 --> 00:59:41,371 - Три. - Три. 677 00:59:41,579 --> 00:59:43,623 - И Шесть. - И Шесть. 678 00:59:44,165 --> 00:59:45,875 Эй, оно не открывается. 679 00:59:46,459 --> 00:59:48,670 Пусть этот чертов уборщик починит это позже. 680 00:59:49,045 --> 00:59:51,172 Вместо этого мы возьмем тот, что рядом. 681 01:00:02,183 --> 01:00:04,394 Они отрезали ему голову. 682 01:00:32,797 --> 01:00:34,716 Если бы противники Гиппократа хочешь меня напугать... 683 01:00:34,882 --> 01:00:37,218 ...тогда это доказывает Я действительно что-то задумал. 684 01:00:37,385 --> 01:00:40,972 Если это настоящая кровь, то она никогда не будет простыни выстирать, это точно. 685 01:00:41,180 --> 01:00:44,267 Это лучше, чем материя мозга. Однажды я испортила кашемировый свитер. 686 01:00:44,434 --> 01:00:47,270 Перестань меня подводить! Я имею в виду прямо здесь, в Гейдельберге... 687 01:00:47,437 --> 01:00:49,147 ...есть преступная организация. 688 01:00:49,314 --> 01:00:53,026 Как проходит угроза? Следующая кровь будет твоей? 689 01:00:53,318 --> 01:00:56,446 Итак, ритуалы и символы древние. и устаревший. Хорошо. 690 01:00:56,612 --> 01:00:58,948 Но незаконно и неэтично медицинские исследования... 691 01:00:59,115 --> 01:01:00,450 ...это совсем не устаревшее. 692 01:01:00,616 --> 01:01:03,244 Ну давай же. Кровь в кровати студенческого общежития? 693 01:01:03,453 --> 01:01:05,496 Это что-то только Фил мог подумать. 694 01:01:05,913 --> 01:01:07,415 Кстати, где Фил? 695 01:01:08,082 --> 01:01:09,459 Кто-нибудь здесь видел Фила? 696 01:01:11,836 --> 01:01:13,296 Не совсем. 697 01:01:15,089 --> 01:01:18,760 И это, дамы и господа вот что делает дивертикулез... 698 01:01:19,093 --> 01:01:21,971 ...такое классическое заболевание в западном мире. 699 01:01:22,430 --> 01:01:26,934 Как видите, радиологический диагноз часто приводит к... 700 01:01:27,101 --> 01:01:29,103 ...в лучшем случае случайными находками. 701 01:01:29,937 --> 01:01:34,192 Дивертикулез обычно не связан с с какими-либо конкретными симптомами. 702 01:01:34,442 --> 01:01:37,737 У большинства пациентов не будет особых причин обратиться к врачу, пока... 703 01:01:37,904 --> 01:01:40,323 ...воспаление достигло развитое государство... 704 01:01:47,622 --> 01:01:50,500 ...в основном касательно к форме аппендицита. 705 01:01:50,666 --> 01:01:52,668 Часто встречается среди пациентов пожилого возраста. 706 01:01:54,003 --> 01:01:57,340 В некоторых случаях врач может обнаружить спастическая толстая кишка, человеческое объяснение. 707 01:01:57,507 --> 01:02:01,052 Это похоже на цилиндр в левом, нижнем квадранте. 708 01:02:01,677 --> 01:02:04,180 А пока я желаю вам всем очень приятные выходные... 709 01:02:04,347 --> 01:02:07,433 ... и мне не нужно напоминать тебе нашего маленького теста в понедельник. 710 01:02:07,600 --> 01:02:11,270 Посмотрите на светлую сторону. Те из вас кто пройдет, у того будет больше места для работы... 711 01:02:11,437 --> 01:02:14,107 ...и разрезать еще больше трупов. 712 01:02:35,753 --> 01:02:37,171 Привет, Паула. 713 01:02:40,174 --> 01:02:42,552 Я хочу, чтобы ты знал как я ценю... 714 01:02:42,718 --> 01:02:45,847 ...ваша помощь и все время ты взял для меня вчера. 715 01:02:47,849 --> 01:02:50,351 Очень полезно знать... 716 01:02:51,102 --> 01:02:53,563 ...что кто-то действительно заботится о тебе. 717 01:02:55,064 --> 01:02:57,191 Я, кстати, договорился дела с Гретхен. 718 01:02:57,358 --> 01:02:59,610 Я думал, она уехала на выходные. 719 01:02:59,861 --> 01:03:03,197 - Смотри, я принес тебе подарок. - Тебе не обязательно было. 720 01:03:03,406 --> 01:03:05,324 Кардиомиопатия - ААА! - Нет хранилища 721 01:03:09,370 --> 01:03:10,705 От Гретхен. 722 01:03:11,205 --> 01:03:15,042 Тебе действительно стоит бросить всю эту чушь об этом неудачнике, Дэвиде Ролофе. 723 01:03:15,293 --> 01:03:17,712 Вы вмешиваетесь в наши исследования. 724 01:03:18,713 --> 01:03:20,548 Тело Дэвида было бесполезным. 725 01:03:20,715 --> 01:03:22,383 Он умирал. Он был смертельным. 726 01:03:22,550 --> 01:03:23,926 Это так очевидно. 727 01:03:24,886 --> 01:03:26,596 Ты мне очень нравишься, но... 728 01:03:28,681 --> 01:03:31,058 Это одна из твоих шуток в медицинской школе? 729 01:03:31,559 --> 01:03:33,686 Хейн! Ты сумасшедший, чертов псих! 730 01:03:33,853 --> 01:03:37,064 Тихо. Мы здесь не одни. 731 01:03:42,695 --> 01:03:45,615 Абонент сотовой связи Вы звонили, недоступен... 732 01:03:57,418 --> 01:03:58,920 Значит, даже тела нет. 733 01:03:59,086 --> 01:04:00,087 Было, но... 734 01:04:00,254 --> 01:04:03,674 И ты не знаешь этого загадочного Фамилия Дэвида или его адрес. 735 01:04:04,425 --> 01:04:06,093 Или, может быть, почтовый индекс. 736 01:04:06,636 --> 01:04:09,764 Ну, по крайней мере, мы знаем на нем было клеймо. 737 01:04:10,431 --> 01:04:13,267 Это тайное братство. Анти-Гиппопотам... 738 01:04:13,434 --> 01:04:16,145 - Антигиппократы. - Антикраптика. 739 01:04:16,312 --> 01:04:18,439 Вы должны понять... 740 01:04:19,440 --> 01:04:20,483 А что насчет Гретхен... 741 01:04:20,650 --> 01:04:23,069 ...Маргарет Моллман? Прошло несколько дней с тех пор... 742 01:04:23,236 --> 01:04:26,906 Да ладно, чтобы однокурсник не спал ее кровать прошлой ночью, что в этом такого? 743 01:04:28,032 --> 01:04:29,909 Студент-медик. 744 01:04:30,076 --> 01:04:31,702 Что, отрезанный палец? 745 01:04:32,620 --> 01:04:37,041 Помните, в прошлом году, когда эти мед. Студенты, эти девчонки пришли... 746 01:04:37,208 --> 01:04:41,170 ...и сообщил об обезглавленном трупе дергаешься в анатомической лаборатории? 747 01:04:41,420 --> 01:04:43,047 Они использовали провод высокого напряжения. 748 01:04:45,633 --> 01:04:47,635 Все еще гоняетесь за призраками? 749 01:04:56,102 --> 01:04:57,311 Гретхен? 750 01:04:59,063 --> 01:05:00,189 Гретхен? 751 01:05:05,319 --> 01:05:06,445 Каспар? 752 01:05:07,405 --> 01:05:09,949 Извини. Это Каспар... Вы видели Гретхен? 753 01:05:11,659 --> 01:05:15,037 Да, возможно, она... 754 01:05:17,707 --> 01:05:20,585 Дорогая Гретхен, пытаюсь срочно связаться с тобой, Паула. 755 01:05:22,628 --> 01:05:25,339 Вы должны прийти. Забудьте остальных. Это наш проект. 756 01:05:25,506 --> 01:05:27,008 Хорошо, увидимся. 757 01:05:27,800 --> 01:05:28,843 Вы видели Гретхен? 758 01:05:29,010 --> 01:05:31,804 Нет, но мне кажется, я услышал кого-то в анатомической лаборатории. 759 01:05:36,267 --> 01:05:37,393 Гретхен! 760 01:05:39,228 --> 01:05:40,438 Христос. 761 01:05:49,447 --> 01:05:51,490 Гретхен на третьем столе. 762 01:05:52,158 --> 01:05:53,701 Или это был Четвертый? 763 01:05:54,368 --> 01:05:56,704 Мне надоели твои глупые шутки, ты псих. 764 01:05:58,706 --> 01:05:59,790 Где Гретхен? 765 01:05:59,957 --> 01:06:02,043 Посмотрите вокруг. Ну давай же. 766 01:06:02,209 --> 01:06:03,711 Ты самый любопытный. 767 01:06:04,086 --> 01:06:05,796 - Ты совсем... - Давай, шлюха! 768 01:06:05,963 --> 01:06:07,882 Найди свою чертову шлюху! 769 01:06:10,593 --> 01:06:12,011 Боишься мертвых? 770 01:06:12,845 --> 01:06:13,888 Три или четыре? 771 01:06:14,430 --> 01:06:15,765 Три или четыре? 772 01:06:16,891 --> 01:06:18,392 Возможно, она еще жива. 773 01:06:21,020 --> 01:06:23,064 Но тогда, возможно, нет. 774 01:06:26,108 --> 01:06:27,276 Шутки. 775 01:06:28,402 --> 01:06:29,904 Шутки и приколы. 776 01:06:30,321 --> 01:06:32,740 Глупые студенческие шутки. Все мертвы. 777 01:06:34,033 --> 01:06:36,494 Шершавая, старая, гниющая плоть. 778 01:06:36,911 --> 01:06:37,953 Гаги. 779 01:06:38,120 --> 01:06:39,372 Просто шучу, Паула. 780 01:06:58,432 --> 01:06:59,934 Паула! 781 01:07:00,184 --> 01:07:01,936 Ты не боишься меня, да? 782 01:07:10,861 --> 01:07:12,154 Паула! 783 01:07:20,871 --> 01:07:22,123 Подожди. 784 01:07:25,751 --> 01:07:26,877 Подожди! 785 01:07:28,129 --> 01:07:29,755 Не бойтесь. 786 01:07:31,382 --> 01:07:32,717 Я просто хочу поговорить. 787 01:07:32,883 --> 01:07:33,884 Просто поговорите. 788 01:07:36,011 --> 01:07:37,805 Нечего бояться. 789 01:07:38,681 --> 01:07:40,349 Я просто пошутил. 790 01:07:41,434 --> 01:07:42,518 Ждать. 791 01:07:43,227 --> 01:07:44,478 Подожди! 792 01:07:44,645 --> 01:07:46,147 Я пошутил. 793 01:07:47,773 --> 01:07:49,275 Это была всего лишь шутка. 794 01:07:49,650 --> 01:07:50,651 МОРГ 795 01:08:34,862 --> 01:08:35,988 Алло? 796 01:08:38,699 --> 01:08:39,950 Есть здесь кто-нибудь? 797 01:09:27,039 --> 01:09:28,582 Что ты здесь делаешь? 798 01:09:28,749 --> 01:09:30,751 Расслабляться. Здесь ты в безопасности. 799 01:09:31,085 --> 01:09:33,087 Вход в лодж закрыт. 800 01:09:33,420 --> 01:09:35,548 Ложа Антигиппократовское общество. 801 01:09:35,840 --> 01:09:37,091 Ты тоже? 802 01:09:37,716 --> 01:09:38,968 Да, конечно. 803 01:09:39,134 --> 01:09:42,429 Нас интересует только в будущем медицинской науки. 804 01:09:42,596 --> 01:09:44,807 Большинство из нас невзрачны. 805 01:09:45,015 --> 01:09:48,269 Мы не ограничиваем себя к узколобым традициям. 806 01:09:48,435 --> 01:09:50,771 У тебя есть психи с ножами терроризируя людей. 807 01:09:50,938 --> 01:09:54,441 Шустрые маленькие мальчики которым нравится пугать маленьких девочек. 808 01:09:54,775 --> 01:09:57,570 Ты правда думаешь, что мы получим любое исследование проведено... 809 01:09:57,736 --> 01:09:59,947 ...если бы мы обратили внимание этическим принципам? 810 01:10:00,114 --> 01:10:02,408 Гейдельбергу нужно поддерживать свою репутацию. 811 01:10:02,575 --> 01:10:04,952 Знаешь ли ты, когда мы в последний раз выигрывали Нобелевская премия? 812 01:10:05,327 --> 01:10:07,955 Речь идет о нашей ведущей роли в медицинской сфере. 813 01:10:08,163 --> 01:10:09,498 Средства на исследования. 814 01:10:09,748 --> 01:10:12,001 Комиссии от фармацевтическая промышленность. 815 01:10:12,167 --> 01:10:15,462 Речь идет о финансировании образования элиты. 816 01:10:16,005 --> 01:10:18,382 Ваши маленькие исследовательские задания. 817 01:10:18,549 --> 01:10:21,010 Как вы думаете, где образцы тканей? откуда? 818 01:10:23,304 --> 01:10:24,305 Мне было интересно... 819 01:10:24,471 --> 01:10:27,266 Почему бы не спросить себя как одна из этих комиссий по "этике"... 820 01:10:27,433 --> 01:10:30,811 ...будет относиться к пациентам с лейкемией проходят испытания... 821 01:10:31,228 --> 01:10:33,314 ...без их предварительного ведома. 822 01:10:33,480 --> 01:10:35,441 - Я понятия не имел... - Конечно нет. 823 01:10:35,816 --> 01:10:37,026 И кого это действительно волнует? 824 01:10:37,234 --> 01:10:39,945 И неизлечимый пациент этого почти не замечает. 825 01:10:40,696 --> 01:10:44,408 Они все хотят исцелиться, но не делают этого. хочу страдать от последствий. 826 01:10:44,992 --> 01:10:47,369 Но зверства, совершенные антигиппократовцами - 827 01:10:47,536 --> 01:10:51,165 О боже мой, Менгеле. Значит, он пошёл наперекосяк... 828 01:10:51,332 --> 01:10:54,835 ...как и некоторые другие нацистские врачи. Давай, осуди их. 829 01:10:55,002 --> 01:10:58,088 Но никто никогда не признавал достижения этих людей. 830 01:10:58,255 --> 01:11:00,007 Особенно в области анатомии. 831 01:11:00,174 --> 01:11:03,177 В то время твой дед разработал Промидал. 832 01:11:03,344 --> 01:11:06,805 - Что? - Да. Он был великим мастером ложи. 833 01:11:06,972 --> 01:11:08,682 Он находился здесь до конца войны. 834 01:11:08,849 --> 01:11:10,809 Но я думал, ты знаешь. 835 01:11:12,144 --> 01:11:14,521 Да, твой дедушка. Они были всего лишь заключенными. 836 01:11:14,688 --> 01:11:16,857 Все тяжело больны. Все никчёмные жизни. 837 01:11:17,024 --> 01:11:21,403 Но это были такие фантастические экземпляры. Разобрали заживо. 838 01:11:43,092 --> 01:11:45,052 Дорогая, ты справилась, слава Богу. 839 01:11:45,219 --> 01:11:47,012 - Тебе кто-то звонил? - Позвоните мне? Почему? 840 01:11:47,179 --> 01:11:48,430 О твоем дедушке. 841 01:11:48,597 --> 01:11:49,890 Что происходит? 842 01:11:54,979 --> 01:11:56,730 Но ему нужно было знать... 843 01:12:00,818 --> 01:12:02,736 ...каким ужасным он был. 844 01:12:13,956 --> 01:12:18,752 Мы можем разрезать тело, и изучить его до последней ячейки... 845 01:12:19,211 --> 01:12:23,007 ...и даже близко не могу приблизиться природе человеческой души. 846 01:12:26,969 --> 01:12:28,387 Вы имеете в виду, что это правда? 847 01:12:31,015 --> 01:12:32,766 Ты любишь его, а потом ненавидишь его. 848 01:12:32,975 --> 01:12:37,646 И я это знал в течение последних 50 лет или около того. 849 01:12:46,697 --> 01:12:49,825 Образцы людей, над которыми мы работали все находились в стадии суставного окоченения. 850 01:12:49,992 --> 01:12:52,286 Две карциномы, одна лейкемия, одна кардиомиопатия. 851 01:12:52,453 --> 01:12:54,955 Все терминал. Что касается другого вышеупомянутые случаи... 852 01:12:55,122 --> 01:12:56,874 ...Я признаю свою вину нарушения правил ложи. 853 01:12:57,041 --> 01:12:59,835 Вы оставите домик в стороне. Мы рассматриваем бойню. 854 01:13:00,002 --> 01:13:01,754 Убийство однокурсников! 855 01:13:02,463 --> 01:13:04,173 Ты преступник, другого слова не найти. 856 01:13:04,339 --> 01:13:07,176 Да, я нарушил правила Общества противников Гиппократа... 857 01:13:07,342 --> 01:13:09,219 ...и принять наказание ожидая меня. 858 01:13:09,386 --> 01:13:14,600 Молодой человек, наш домик - это сервис. Оно посвящено содействию... 859 01:13:14,933 --> 01:13:18,437 Что? Посвящается культовой ерунде оправдать запрещенное тестирование на наркотики? 860 01:13:18,604 --> 01:13:20,939 Таким образом, вы можете заработать о фармацевтической промышленности? 861 01:13:21,106 --> 01:13:24,568 Общество противников Гиппократа всегда ставила себя выше законов... 862 01:13:24,735 --> 01:13:26,695 ...и преобладающая мораль своих сверстников. 863 01:13:26,862 --> 01:13:29,740 Это из-за твоей мелкой жадности что все наши идеалы рушатся. 864 01:13:29,907 --> 01:13:31,366 У тебя есть наглость... 865 01:13:33,494 --> 01:13:35,120 Я знаю правила. 866 01:13:38,582 --> 01:13:40,292 То, что мы делаем, — это настоящее исследование. 867 01:13:40,459 --> 01:13:42,127 Это не ваше дерьмовое лекарство. 868 01:13:42,294 --> 01:13:44,755 Кого волнуют жалобы о старушке... 869 01:13:44,922 --> 01:13:47,424 ...который будет находиться на шесть футов под землей через несколько месяцев? 870 01:13:47,591 --> 01:13:49,760 Просто посмотрите на всех и каждого из наших экземпляров. 871 01:13:49,927 --> 01:13:53,555 В этом вся суть науки. Вечные исследования для человечества. 872 01:13:54,890 --> 01:13:58,727 Будучи его профессором и великим магистром, Я принимаю на себя полную ответственность. 873 01:13:59,436 --> 01:14:03,232 Убийство из ревности не имеет ничего общего с лоджем. 874 01:14:03,649 --> 01:14:07,319 Я передаю дело в полицию, несмотря на последствия... 875 01:14:07,486 --> 01:14:08,987 ...даже мне лично. 876 01:14:09,154 --> 01:14:13,450 Вы не можете этого сделать. Ты меня слышишь? Вы не можете этого сделать! 877 01:14:16,829 --> 01:14:18,163 Ты совершаешь большую ошибку. 878 01:14:18,413 --> 01:14:21,125 Вы позвонили семье Хеннинг. Нас сейчас нет... 879 01:14:21,291 --> 01:14:25,963 ...но, пожалуйста, оставьте сообщение после тон, и мы скоро свяжемся с вами. 880 01:14:28,006 --> 01:14:30,134 Меня зовут Громбек. 881 01:14:30,300 --> 01:14:33,470 Это сообщение для г-жи Паулы Хеннинг. 882 01:14:33,887 --> 01:14:35,639 Это срочно, позвони мне. 883 01:14:35,806 --> 01:14:39,810 Гейдельберг 231796. 884 01:14:40,811 --> 01:14:43,480 Или первым делом зайди ко мне в офис утром. 885 01:14:43,814 --> 01:14:45,482 У нас, кажется, есть... 886 01:14:46,483 --> 01:14:50,154 ...гораздо более серьезная проблема на наших руках, чем мы думали. 887 01:14:50,863 --> 01:14:52,447 Полиция... 888 01:15:51,048 --> 01:15:53,508 Я знаю, что никогда не был очень хороший врач. 889 01:15:53,675 --> 01:15:55,636 у меня нет твоего талант к этому. 890 01:15:56,345 --> 01:15:58,430 Я смирился с этим. 891 01:16:00,098 --> 01:16:02,517 Но у тебя есть талант, Паула. 892 01:16:02,893 --> 01:16:04,478 У тебя есть смелость. 893 01:16:06,230 --> 01:16:08,649 Вы можете поступить по-другому. 894 01:16:22,913 --> 01:16:25,082 «Приходите в комнату образцов сегодня в 8:00». 895 01:16:25,249 --> 01:16:26,583 «Громбек». 896 01:16:27,292 --> 01:16:28,418 Не раньше вечера? 897 01:16:28,919 --> 01:16:30,504 Каспар у нас в комнате, учится. 898 01:16:30,671 --> 01:16:33,090 Все готовятся к экзамену. 899 01:16:33,423 --> 01:16:35,217 Ты где-нибудь видел Гретхен? 900 01:16:35,384 --> 01:16:36,426 Нет. 901 01:16:51,984 --> 01:16:53,485 Что случилось? 902 01:16:55,279 --> 01:16:58,782 Гретхен до сих пор не появилась, и моего дедушки... 903 01:16:58,949 --> 01:17:00,325 Заходите. 904 01:17:03,745 --> 01:17:06,290 Разве Гретхен и Фил не хочешь уехать на выходные? 905 01:17:06,456 --> 01:17:08,292 Да, это просто... 906 01:19:58,587 --> 01:20:00,630 Кстати, я хотел вам сказать... 907 01:20:31,703 --> 01:20:33,038 Профессор? 908 01:20:39,544 --> 01:20:41,338 Профессор Громбек? 909 01:21:17,958 --> 01:21:19,000 Нет! 910 01:21:26,299 --> 01:21:28,051 Знаешь, я очень любил ее. 911 01:21:29,803 --> 01:21:32,055 Она мое величайшее достижение. 912 01:21:38,395 --> 01:21:40,814 Разве человеческое тело не увлекательно? 913 01:21:41,231 --> 01:21:43,066 Такой умный дизайн. 914 01:21:43,817 --> 01:21:46,027 Невероятно умная система. 915 01:21:46,486 --> 01:21:48,613 И все же, так потрясающе красиво. 916 01:21:50,740 --> 01:21:53,159 Разве не поэтому мы пошли в медицину? 917 01:21:53,910 --> 01:21:56,288 Видите, какие яркие цвета? 918 01:21:57,038 --> 01:22:00,458 Ее плоть такая свежая, как будто... 919 01:22:01,126 --> 01:22:03,420 ...жизнь застыла во времени. 920 01:22:04,754 --> 01:22:09,467 Промидал используется не просто так чтобы сохранить гниющую плоть. 921 01:22:12,387 --> 01:22:14,264 Слушай, меня заставили обмануть. 922 01:22:14,431 --> 01:22:16,433 Мне пришлось использовать кого-то чужая сонная артерия. 923 01:22:16,600 --> 01:22:19,894 Это смешно, У Гретхен был такой дурацкий поворот. 924 01:22:20,812 --> 01:22:23,106 Но здесь... 925 01:22:23,690 --> 01:22:26,568 ...ее сердце. Фантастика. 926 01:22:29,112 --> 01:22:33,283 И ее лицо предназначалось мне. 927 01:22:36,036 --> 01:22:38,038 Когда я один, я могу надеть его. 928 01:22:42,000 --> 01:22:43,627 Вы не понимаете! 929 01:22:44,127 --> 01:22:45,795 Большинство людей этого не делают. 930 01:22:46,087 --> 01:22:48,715 Гретхен будет для меня красиво, навсегда! 931 01:22:48,882 --> 01:22:51,134 И ты тоже будешь красивой. 932 01:23:32,342 --> 01:23:34,010 Это было нехорошо. 933 01:23:42,394 --> 01:23:44,187 Я искал тебя... 934 01:23:44,396 --> 01:23:46,690 ...потому что я хотел объяснить... 935 01:23:48,692 --> 01:23:52,195 И тут появился этот псих и пошел на тебя с подкожной инъекцией. 936 01:23:52,737 --> 01:23:54,030 Он дал мне шанс? 937 01:23:54,197 --> 01:23:55,782 И какой выстрел. 938 01:23:57,283 --> 01:24:00,620 Квик Каспар, гипотонический солевой раствор. 939 01:24:00,912 --> 01:24:03,331 Десять процентов хлорида натрия. Дайте мне капельницу. 940 01:24:03,498 --> 01:24:05,458 Это неудачное время... 941 01:24:06,251 --> 01:24:08,086 -...но я не врач. - Что? 942 01:24:08,253 --> 01:24:09,379 Я историк. 943 01:24:10,672 --> 01:24:13,717 я пишу диссертацию об «Обществе противников Гиппократа»... 944 01:24:13,883 --> 01:24:15,343 ...от истоков до 1945 года. 945 01:24:15,510 --> 01:24:18,263 За дверью смесь, в кабинете. 946 01:24:18,638 --> 01:24:19,764 Торопиться! 947 01:24:21,391 --> 01:24:23,768 Все, что я действительно хотел был доступ к библиотеке. 948 01:24:24,602 --> 01:24:26,146 Они не любят посторонних. 949 01:24:26,896 --> 01:24:29,399 Сзади. Бутылка хлорида натрия. 950 01:24:29,607 --> 01:24:30,734 Что? 951 01:24:31,151 --> 01:24:35,989 На нем написано: «N-A-C-L». 952 01:24:37,198 --> 01:24:38,575 Ну вот. 953 01:24:39,075 --> 01:24:41,286 На экзамене мне пришлось раскрыть свое прикрытие. 954 01:24:42,495 --> 01:24:44,330 Я получил всю необходимую информацию. 955 01:24:44,497 --> 01:24:48,001 Скажи мне. Вы думаете, что этот выстрел было ли в нем что-нибудь опасное? 956 01:24:48,168 --> 01:24:50,712 - Каспар. - Оливер... 957 01:24:51,004 --> 01:24:52,589 ...вообще-то, Кауфман. 958 01:24:52,756 --> 01:24:55,008 Что бы ни. Вытащите поршень. 959 01:24:55,175 --> 01:24:56,634 - Ага. - Торопиться. 960 01:25:05,935 --> 01:25:07,771 Нет, наоборот. 961 01:25:07,937 --> 01:25:10,273 Так? Напоминает фильмы. 962 01:25:12,442 --> 01:25:14,903 А потом выпустить воздух? 963 01:25:18,531 --> 01:25:21,743 - Покажи мне свою задницу. - Нет, внутривенно, внутривенно... 964 01:25:21,910 --> 01:25:23,953 ...как наркоманы в кино. 965 01:25:26,080 --> 01:25:27,081 Нет, я не могу этого сделать. 966 01:25:27,248 --> 01:25:29,667 Каспар, дай мне солевой раствор... 967 01:25:30,084 --> 01:25:32,128 ...или я умру. Пожалуйста. 968 01:25:32,337 --> 01:25:35,089 Торопиться. Иди в вену под меньшим углом. 969 01:25:47,477 --> 01:25:51,564 Неплохо для историка, Каспар. 970 01:25:51,731 --> 01:25:52,732 Оливер. 971 01:25:58,780 --> 01:26:01,825 На всякий случай, тебе не кажется? нам стоит позвонить в больницу? 972 01:26:04,494 --> 01:26:07,664 Скажи мне, что делал Промидаль? в вашей аптечке? 973 01:26:07,831 --> 01:26:08,832 Проми что? 974 01:26:10,375 --> 01:26:12,168 Промидал. 975 01:26:12,669 --> 01:26:15,338 Это то, что они использовали убивать людей. 976 01:26:21,845 --> 01:26:22,929 Каспар? 977 01:26:30,353 --> 01:26:31,938 Это... 978 01:26:32,939 --> 01:26:34,607 ...наша ванная. 979 01:26:36,276 --> 01:26:37,944 Это тоже мой дезодорант. 980 01:26:38,862 --> 01:26:40,363 Какого черта? 981 01:26:43,616 --> 01:26:45,201 Я не студент-медик. 982 01:26:45,535 --> 01:26:47,871 Меня интересует только история. 983 01:26:48,329 --> 01:26:49,330 Посмотрите на это. 984 01:26:49,497 --> 01:26:51,541 Они все были нарисованы дедушкой Паулы. 985 01:26:51,791 --> 01:26:53,585 Разрез полового акта. 986 01:26:54,210 --> 01:26:56,796 Можно было бы назвать это вечным стояком. 987 01:26:56,963 --> 01:26:59,382 Или, если быть точным, полстояка. 988 01:27:11,060 --> 01:27:13,646 Я вколол тебе всего три единицы. 989 01:27:14,147 --> 01:27:16,441 Я бы сказал, что у тебя есть осталось около четырех часов. 990 01:27:17,108 --> 01:27:19,319 При условии, что вы будете стоять на месте и не двигаться. 991 01:27:20,111 --> 01:27:21,738 Мы даже добавили обезболивающее. 992 01:27:23,406 --> 01:27:25,116 Ты студент-медик и все такое... 993 01:27:25,283 --> 01:27:28,161 ...это должно быть довольно интересно. 994 01:27:29,245 --> 01:27:32,457 Просто подумай, ты можешь наблюдай за собой... 995 01:27:33,166 --> 01:27:34,751 Хотите хеш-печенье? 996 01:27:35,460 --> 01:27:39,380 Если вы заранее поймаете сигнал, это действительно может сделать ваш день. 997 01:27:41,174 --> 01:27:43,509 Ты ее тоже трахал? Маленькая шлюха? 998 01:27:43,676 --> 01:27:45,219 ВОЗ? Гретхен? 999 01:27:46,763 --> 01:27:48,181 Хватит шутить. 1000 01:27:48,431 --> 01:27:49,682 Перестань меня раздражать. 1001 01:27:50,558 --> 01:27:53,478 Вы вряд ли в положении отпускать глупые шутки. 1002 01:27:55,104 --> 01:27:56,940 Боже мой! 1003 01:27:57,607 --> 01:27:59,275 Ты импотентный мудак. 1004 01:27:59,442 --> 01:28:01,861 Закрой свой рот или я перережу тебе голосовые связки. 1005 01:28:02,028 --> 01:28:03,237 Что ты делаешь? 1006 01:28:03,404 --> 01:28:05,448 я забочусь этого высокомерного сукиного сына. 1007 01:28:05,615 --> 01:28:07,325 Вы кучка чертовых маньяков. 1008 01:28:07,492 --> 01:28:10,828 - Я не верю, что это происходит. - Заткнись, мудак! 1009 01:28:10,995 --> 01:28:13,873 Ты заткнешься? Это не принесет тебе никакой пользы... 1010 01:28:18,878 --> 01:28:20,046 Какого черта? 1011 01:28:20,213 --> 01:28:21,547 Где солевой раствор? 1012 01:29:09,512 --> 01:29:13,850 Это ты, мудак. Я вижу тебя сейчас. 1013 01:29:14,100 --> 01:29:17,395 Кто-нибудь, пожалуйста, зашьет меня обратно? 1014 01:29:17,562 --> 01:29:19,564 Вы все чертовски сумасшедшие! 1015 01:30:29,967 --> 01:30:32,887 Ке-каракули-ду. Ке-каракули-ду. 1016 01:30:33,054 --> 01:30:35,181 У нее кровь на туфле. 1017 01:32:13,321 --> 01:32:15,698 Паула! Паула? 1018 01:33:17,260 --> 01:33:20,513 Просто шучу, мудак. 1019 01:33:33,609 --> 01:33:35,278 - Привет. - Привет. 1020 01:33:35,611 --> 01:33:36,696 Хорошо? 1021 01:33:40,700 --> 01:33:42,076 Что это такое? 1022 01:33:43,661 --> 01:33:46,455 Это все еще там. Не будь таким неженкой, Каспар. 1023 01:33:46,622 --> 01:33:49,959 Кто знает, что за перманент ущерб мог бы иметь-- 1024 01:33:51,127 --> 01:33:53,254 Кроме того, меня зовут Оливер. 1025 01:33:58,759 --> 01:34:02,972 Не бойтесь. Я исцелю тебя. Я врач. 1026 01:34:06,600 --> 01:34:08,311 Вы еще даже не сертифицированы. 1027 01:34:14,066 --> 01:34:15,401 Как банально. 1028 01:34:48,351 --> 01:34:51,020 Знаешь, этого достаточно, чтобы тебе стало плохо. 1029 01:34:51,771 --> 01:34:55,107 Людвиг всегда был немного не в себе. Но Хейн? 1030 01:34:57,902 --> 01:34:59,695 На самом деле Хейн был... 1031 01:35:02,740 --> 01:35:06,494 ... блестяще. Гений. 1032 01:35:07,578 --> 01:35:10,289 Да, какой-то гений. Конечно. 1033 01:35:12,958 --> 01:35:15,753 Вы видели, что с ней случилось? 1034 01:35:16,837 --> 01:35:18,964 Я имею в виду Гретхен. 1035 01:35:19,590 --> 01:35:21,592 Прежде чем полиция... 1036 01:35:22,635 --> 01:35:24,887 Я знаю. Абсолютно блестяще. 1037 01:35:27,556 --> 01:35:30,184 Помимо этого, он был довольно хорошим парнем. 1038 01:35:30,976 --> 01:35:31,977 Верно? 1039 01:35:32,144 --> 01:35:33,896 Особенно на собраниях ложи. 1040 01:35:34,063 --> 01:35:35,648 Грустно о лодже. 1041 01:35:35,815 --> 01:35:37,858 Я собираюсь в больницу скорой помощи в Берлине. 1042 01:35:38,025 --> 01:35:39,568 Я слышал, там классно. 1043 01:35:39,735 --> 01:35:42,571 Они проводят эксперименты по анестезии на пациентах, не так ли? 1044 01:35:43,531 --> 01:35:44,782 А вы? 1045 01:35:44,949 --> 01:35:47,743 я возьму на себя практика моего отца. 1046 01:35:48,369 --> 01:35:51,539 Частная практика не подлежит на целую кучу проверок. 1047 01:35:51,705 --> 01:35:54,583 Так что есть больше места для игры. 1048 01:35:57,253 --> 01:36:01,590 Решено ли, кто будет заменить бедного старика Громбека? 1049 01:36:01,757 --> 01:36:04,301 - Может быть, Стиверс. - И? 1050 01:36:04,718 --> 01:36:06,095 Он тоже... 1051 01:36:08,097 --> 01:36:09,432 Традиция. 1052 01:36:10,307 --> 01:36:12,101 - Утро. - Доброе утро, господин таксидермист. 1053 01:36:12,268 --> 01:36:13,936 Как вы сегодня? 1054 01:36:14,311 --> 01:36:16,105 То же, что и каждый день.